| 1. | Ma Bufang continued to use this standard in battle.
Ma Bufang a longtemps utilisé ce drapeau au combat. |
| 2. | Ma Bufang sent Ma Biao to attack the Japanese army.
Ma Bufang envoie Ma Biao (en) attaquer l'armée impériale japonaise. |
| 3. | Ma served in this post for four years; he never returned to Taiwan.
Ma Bufang assure cette charge quatre ans durant, sans jamais retourner à Taïwan. |
| 4. | Ma Zhongying was Ma Qi's nephew, and thus a cousin of Ma Buqing and Ma Bufang.
Ma Zhongying est un neveu de Ma Qi, et donc un cousin de Ma Buqing et Ma Bufang. |
| 5. | Ma Bufang with his son Ma Jiyuan fled by an airplane from Qinghai to Chongqing, then Hong Kong.
Ma Bufang et son fils Ma Jiyuan s'enfuient dans un avion, gagnant Chongqing puis Hong Kong. |
| 6. | In the Sino-Tibetan War, Ma Clique forces led by Ma Bufang defeated the Tibetan Army.
Durant la guerre sino-tibétaine, les forces de la clique des Ma menées par Ma Bufang défont une armée tibétaine. |
| 7. | Ma Qi had 2 sons, Ma Buqing and Ma Bufang, originally from Monigou Township (漠泥沟乡) in Linxia County.
Ma Qi a 2 fils, Ma Buqing et Ma Bufang, originaires de la ville de Monigou au Linxia. |
| 8. | Ma Bufang recruited many Salar officers from Xunhua County into his army like Han Yimu and General Han Youwen.
Ma Bufang recrute plusieurs officiers salars de Xunhua dans son armée, comme Han Yimu ou Han Youwen (en). |
| 9. | Ma and Liu warned Tibetan officials not to cross the Jinsha River again.
Ma Bufang et Liu Wenhui s'entendent pour envoyer à Lhassa un ultimatum enjoignant aux Tibétains de ne plus tenter de retraverser le fleuve Jinsha. |
| 10. | The Qing dynasty had granted Ma Bufang's family a yellow standard which had his family name "Ma" on it.
La dynastie Qing avait accordé à la famille de Ma Bufang une bannière jaune avec son nom de famille « Ma » dessus. |
